La Premio Nobel Annie Ernaux ha escrito un texto en exclusiva para la segunda edición de ‚Cinécourt‘, el certamen de cortos que organiza el Aula Internacional de la Francofonía de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) para promover esta lengua y las vocaciones audiovisuales.
Si en su primera edición el certamen propuso a sus participantes elaborar un cortometraje de animación, documental o de ficción en francés a partir de un texto original del escritor marroquí Abdelá Taia, exiliado en París por su condición y militancia homosexual, este año ha dado un salto de proyección con Annie Ernaux.
Nacida hace 86 años en Lillebonne (Francia) y con una obra mayoritariamente autobiográfica, Ernaux es la última Premio Nobel de la comunidad francófona, a quien la Academia Sueca honró en 2022 por «el coraje y la agudeza clínica con la que descubre las raíces, los extrañamientos y las trabas colectivas de la memoria personal».
Cinécourt: una traductora da a conocer un texto inédito de Ernaux
Según explica a EFE la directora del Aula de la Francofonía, Victoria Trujillo, la casualidad ha querido que Abdelá Taia comparta la misma traductora al español que Annie Ernaux, Lydia Vázquez, catedrática de Filología Francesa de la Universidad del País Vasco.
Ella ha sido el puente entre las dos ediciones y ha facilitado un logro poco común: que un certamen recién creado reciba el apoyo de toda una Nobel y que esta se preste a cederle un texto inédito.
«Hemos puesto el listón muy alto. No sé qué vamos a hacer en las siguientes ediciones. Algo se nos ocurrirá», bromea Trujillo.
«La récréation» sirve de base para una serie de cortometrajes franceses
El texto se titula ‚La récréation‘ (‚El recreo‘), es de apenas 550 palabras y comienza así, en español: «Invierno de 1947-1948. Tengo siete años. Es la hora del recreo. Las niñas corretean, jugando al pilla-pilla. Camino sola. Françoise Cahard se acerca corriendo. Me pregunta si tengo un pañuelo. O si puedo prestarle el mío».
El texto completo original, en francés, está en la web del certamen: https://auladelafrancofonia.wixsite.com/cinecourts
A partir de ese escrito de Ernaux, los participantes deben crear un cortometraje con la técnica que elijan, en francés y con una duración de tres a cinco minutos. Con la fecha del 15 de noviembre como límite para inscribirse, pueden participar estudiantes de Secundaria y Bachillerato, universitarios y alumnos de las Escuelas Oficiales de Idiomas o de los diferentes centros de la Alianza Francesa.
La ULPGC combina la enseñanza del francés con el sector audiovisual
Victoria Trujillo explica que este certamen nació como una expresión más de las actividades que la ULPGC realiza cada año para promover el conocimiento del francés y las culturas francófonas.
A los miembros del aula, les pareció que podría ser interesante tender un puente entre los estudiantes de francés y un sector cada vez más pujante en Canarias, el audiovisual, porque con ello estimularían la creación de contenidos en francés y, de paso, darían la oportunidad a los alumnos de descubrir una vocación relacionada con la imagen.
Este año, además, ofrecen a los participantes clases magistrales y acompañamiento sobre literatura, guion y creación audiovisual, que pueden servirles de apoyo antes de realizar sus cortometrajes.
El certamen cuenta con la colaboración de la Embajada de Francia, el Gobierno de Canarias, el Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria y el estudio de animación Atlantis.
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios en este artículo.