Die Nobelpreisträgerin Annie Ernaux hat exklusiv für die zweite Ausgabe von «Cinécourt» einen Text verfasst, dem Kurzfilmwettbewerb, der von der Internationalen Aula für Frankophonie der Universität Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) organisiert wird, um diese Sprache und berufliche Laufbahnen im audiovisuellen Bereich zu fördern.
Während die Teilnehmer des Wettbewerbs in seiner ersten Ausgabe aufgefordert waren, auf der Grundlage eines Originaltextes des marokkanischen Schriftstellers Abdelá Taia, der wegen seiner Homosexualität und seines Engagements als Homosexueller nach Paris ins Exil gegangen war, einen Animations-, Dokumentar- oder Spielfilm in französischer Sprache zu drehen, hat der Wettbewerb in diesem Jahr mit Annie Ernaux einen großen Sprung nach vorne gemacht.
Ernaux, die vor 86 Jahren in Lillebonne (Frankreich) geboren wurde und deren Werk überwiegend autobiografischer Natur ist, ist die zuletzt ausgezeichnete Nobelpreisträgerin aus dem französischsprachigen Raum, die die Schwedische Akademie im Jahr 2022 für «den Mut und die klinische Scharfsinnigkeit, mit der sie die Wurzeln, die Entfremdungen und die kollektiven Hindernisse des persönlichen Gedächtnisses aufdeckt», ehrte.
Cinécourt: Übersetzerin vermittelt Ernaux’ unveröffentlichten Text
Wie die Leiterin des «Aula de la Francofonía», Victoria Trujillo, gegenüber EFE erklärt, hat es der Zufall so gewollt, dass Abdelá Taia dieselbe Übersetzerin ins Spanische hat wie Annie Ernaux, nämlich Lydia Vázquez, Professorin für Französische Philologie an der Universität des Baskenlandes.
Sie war das Bindeglied zwischen den beiden Ausgaben und hat eine seltene Leistung ermöglicht: dass ein neu ins Leben gerufener Wettbewerb die Unterstützung einer Nobelpreisträgerin erhält und diese bereit ist, ihm einen bisher unveröffentlichten Text zur Verfügung zu stellen.
«Wir haben die Messlatte sehr hoch gelegt. Ich weiß nicht, was wir bei den nächsten Ausgaben machen werden. Uns wird schon etwas einfallen», scherzt Trujillo.
«La récréation» bildet Grundlage für französische Kurzfilme
Der Text trägt den Titel «La récréation» («Die Pause»), umfasst knapp 550 Wörter und beginnt auf Spanisch wie folgt: «Winter 1947-1948. Ich bin sieben Jahre alt. Es ist Pausenzeit. Die Mädchen rennen herum und spielen Fangen. Ich gehe allein. Françoise Cahard kommt angerannt. Sie fragt mich, ob ich ein Taschentuch habe. Oder ob ich ihr meins leihen kann.»
Der vollständige Originaltext in französischer Sprache ist auf der Website des Wettbewerbs zu finden: https://auladelafrancofonia.wixsite.com/cinecourts
Ausgehend von diesem Text von Ernaux sollen die Teilnehmer einen Kurzfilm in einer Technik ihrer Wahl auf Französisch mit einer Länge von drei bis fünf Minuten drehen. Anmeldeschluss ist der 15. November; teilnehmen können Schüler der Sekundarstufe und der Oberstufe, Studierende sowie Schüler der staatlichen Sprachschulen oder der verschiedenen Zentren der Alliance Française.
ULPGC verbindet Französischunterricht mit audiovisueller Branche
Victoria Trujillo erklärt, dass dieser Wettbewerb als weiterer Ausdruck der Aktivitäten ins Leben gerufen wurde, die die ULPGC jedes Jahr durchführt, um die Kenntnis der französischen Sprache und der frankophonen Kulturen zu fördern.
Den Mitgliedern der Aula kam der Gedanke, dass es interessant sein könnte, eine Brücke zwischen den Französischschülern und einem auf den Kanarischen Inseln zunehmend aufstrebenden Sektor, der audiovisuellen Branche, zu schlagen, da sie damit die Erstellung von Inhalten in französischer Sprache fördern und den Schülern gleichzeitig die Möglichkeit geben würden, eine berufliche Laufbahn im Bereich der Bildmedien zu entdecken.
Außerdem werden den Teilnehmern in diesem Jahr Meisterkurse und Betreuung in den Bereichen Literatur, Drehbuch und audiovisuelle Gestaltung angeboten, die ihnen vor der Produktion ihrer Kurzfilme als Unterstützung dienen können.
Der Wettbewerb wird in Zusammenarbeit mit der französischen Botschaft, der Regierung der Kanarischen Inseln, dem Internationalen Filmfestival von Las Palmas de Gran Canaria und dem Animationsstudio Atlantis veranstaltet.
Kommentare (0)
Noch keine Kommentare zu diesem Artikel.