Von Monika Westhagen
Hier auf den Kanaren lebt man die Tradition der Noche de Fina(d)os. Das Wort stammt vom spanischen Verb finar (lateinisch finis, das Ende), was so viel bedeutet wie beenden oder sterben. Hier bezieht sich der Begriff auf Menschen, die am Ende ihres Lebens angekommen sind.
Ein finado ist demnach ein Toter oder Verstorbener, wobei hier nur und ausschließlich das Substantiv verwendet wird. Die Kanarios wiederum lassen das «d» weg. Der Ausdruck geht zurück aufs Mittelalter und man findet ihn vorwiegend in alten Chroniken und Kirchenbüchern. Heute spricht man von fallecidos oder difuntos.
El Rancho de Ánimas
Eine weitere Tradition ist der Rancho de Ánimas, eine religiöse und musikalische Ausdrucksform, diesen Tag beziehungsweise die Nacht zu Allerheiligen zu begehen, verbunden mit Gebeten, Gesängen und Ritualen für die Seele. Er wird noch in einigen kleinen Gemeinden im Norden praktiziert.
Con las puertas abiertas, la luz encendida,
así se reciben los de la otra vida.
Mit offenen Türen und Kerzenlicht werden die Lieben aus dem Jenseits empfangen.
Die Tür zur Erinnerung wird hier immer offengehalten. Die Familien stellen in dieser Nacht Bilder ihrer Verstorbenen auf, entzünden Kerzen und kommen zusammen, um Geschichten aus ihrem Leben zu erzählen.
Don Juan Tenorio
Neben den religiösen gibt es auch noch zahlreiche andere traditionelle Veranstaltungen und Aufführungen, etwa die Theateraufführung des Klassikers von José Zorrilla, Don Juan Tenorio.
Das Substantiv tenorio wird von den Kanarios noch heute verwendet, und zwar als Synonym für einen Don Juan. Über Generationen gab es beides, Finados und Tenorios. Jeder sprach auf seine Weise vom selben Thema, davon, wie wir mit dem Tod umgehen und Mechanismen finden, wie wir der Verstorbenen gedenken können, in Dankbarkeit und ohne Trauer. Wir ehren sie, indem wir sie so, wie sie waren, im Gedächtnis behalten.
Kastanien statt Kürbis
Zu dieser Nacht gehörten inseltypische Speisen (buñuelos de viento y garañones: kleine Windbeutelchen und ein Eintopf aus Maiskörnern) sowie geröstete Kastanien oder das, was im bäuerlichen Haushalt gerade so zur Verfügung stand, wie Mandeln, getrocknete Feigen, Oliven oder Obst.
Leider wird dieser Brauch zunehmend von Halloween überdeckt, aber der Kanario wird immer die Kastanien dem Kürbis vorziehen und sieht darin keine Konkurrenz.
















Kommentare (0)
Noch keine Kommentare zu diesem Artikel.